Двадцять четверта серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Господиня Трой», в оригіналі «Ménage à Troi», — з’являється після одного з найбільш емоційно важких епізодів сезону. У «Сареку» глядачі спостерігали за руйнуванням розуму легендарного вулканського дипломата, переживали його прихований біль через Пікара й замислювалися над старінням, утратою контролю та невисловленою любов’ю.

Наступна серія майже демонстративно змінює тон.

Тут ніхто не бореться з дегенеративною хворобою, не жертвує сімейною честю й не вирішує, чи має андроїд право на свободу. Замість цього Діана Трой свариться з матір’ю через шлюб, Вільям Райкер намагається провести романтичний день на Бетазеді, ференгійський капітан викрадає двох телепаток, Веслі Крашер ризикує пропустити вступний іспит, а Жан-Люк Пікар змушений урочисто декламувати Шекспіра, вдаючи божевільно закоханого суперника.

Епізо ... Читати далі »

Двадцять третя серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Сарек» — починається як урочиста дипломатична подія.

«Ентерпрайз» має прийняти на борту легендарного вулканського посла Сарека, який готується завершити переговори з таємничою расою легаранців. Встановлення офіційних відносин із ними може принести Федерації величезні політичні, культурні та економічні переваги.

Сарек працював над цією місією дев’яносто три роки.

Для нього переговори повинні стати вершиною кар’єри, що тривала більше двох століть. Він брав участь у коріданському питанні, сприяв укладанню важливих договорів, працював над союзом Федерації з Клінгонською імперією та залишив помітний слід майже в кожній великій політичній зміні свого часу.

Жан-Люк Пікар вивчав його діяльність у школі.

Для капітана Сарек є не просто старшим дипломатом. Це людина, чиї рішення сформували світ, у якому служить «Е ... Читати далі »

Двадцять друга серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Іграшки», в оригіналі «The Most Toys», — починається як звичайна гуманітарна операція. На колонії Бета-Агні II стався небезпечний спалах забруднення води триціанатом. Єдиною речовиною, здатною нейтралізувати отруту, є гітритій — надзвичайно нестабільний матеріал, який не можна безпечно транспортувати стандартним променем.

«Ентерпрайз» купує необхідний вантаж у торговця Ківаса Фаджо. Для перевезення гітритію між кораблями доводиться використовувати шатл. Дейта здійснює кілька рейсів, доставляючи контейнери на борт флагмана.

Під час останнього польоту шатл вибухає.

Сенсори фіксують руйнування апарата, уламки й органічні та механічні компоненти, які відповідають складу тіла Дейти. Екіпаж змушений прийняти очевидний висновок: андроїд загинув через раптову несправність шатла.

Насправді вибух є ретельно організованою ... Читати далі »

Двадцять перша серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Порожній клопіт», в оригіналі «Hollow Pursuits», — починається з образу людини, яка, здається, ідеально почувається на борту «Ентерпрайза».

Лейтенант Реджинальд Барклі впевнено сидить у «Десяти вперед», зневажливо відповідає Райкеру, висміює Джорді Ла Форжа й відкрито демонструє непокору. Діана Трой дивиться на нього із захопленням, а сам Барклі поводиться так, ніби давно перестав боятися старших офіцерів, невдалих реплік і людської уваги.

Проте це не справжній Барклі.

Не справжні Райкер, Джорді чи Трой.

Усе відбувається на голопалубі.

Реальний лейтенант стоїть у центрі створеного ним світу, де може бути дотепним, сміливим, романтично привабливим і бездоганно сильним. Коли його викликають на роботу, він миттєво повертається до звичного стану: нервує, запізнюється, плутає слова, уникає поглядів і н ... Читати далі »

Двадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Бляшана людина», в оригіналі «Tin Man», — починається як традиційна місія першого контакту. Далекий автоматичний зонд Федерації виявив біля зорі Бета Стромгрен величезний невідомий об’єкт. Він має внутрішні порожнини, енергетичні системи та структуру, що нагадує космічний корабель, але водночас є живим організмом.

Зоря незабаром вибухне як наднова.

Ромулани також дізналися про відкриття.

«Ентерпрайз» повинен першим встановити контакт із загадковою істотою, переконати її залишити небезпечну систему й не дозволити Ромуланській імперії перетворити унікальну форму життя на військовий ресурс.

Для виконання завдання Зоряний флот направляє на корабель Тема Елбруна — бетазоїда з винятково потужними телепатичними здібностями. Він народився з активною телепатією, чує думки навколишніх майже безперервно й тому значну част ... Читати далі »

Дев’ятнадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Капітанська відпустка», в оригіналі «Captain’s Holiday», — починається з надзвичайно рідкісної ситуації: екіпаж «Ентерпрайза» майже одностайно виступає проти рішення капітана.

Жан-Люк Пікар не порушив директиву, не поставив корабель під загрозу й не втратив здатності командувати. Він просто категорично не хоче йти у відпустку.

Після двох виснажливих тижнів дипломатичних переговорів між гемаріанцями та дахлідами капітан повертається на корабель фізично здоровим, але очевидно перевтомленим. Діана Трой, Беверлі Крашер і Вільям Райкер бачать те, чого сам Пікар визнавати не бажає: людина, яка безперервно несе відповідальність за тисячу життів, поступово втрачає здатність відокремлювати себе від командної посади. ( ... Читати далі »

Вісімнадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Вірність», в оригіналі «Allegiance», — починається з майже невидимого вторгнення. «Ентерпрайз» щойно завершив боротьбу з епідемією Фірокса на Кор Каролі V та готується зустрітися з кораблем «Гуд», щоб допомогти в тераформуванні Браудера IV. Капітан Жан-Люк Пікар відпочиває у своїй каюті, коли над ним з’являється невідомий пристрій. За мить справжній капітан зникає, а на його місці залишається ідеальна біологічна копія. (Springfield! Springfield!)

Репліка має тіло Пікара, його голос, знання, спогади та службові навички. Медичне обстеження не знаходить жодних відмінностей. Комп’ютер визнає його капітаном. Командні коди пр ... Читати далі »

Сімнадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Гріхи батька», в оригіналі «Sins of the Father», — починається як легка культурна комедія. На «Ентерпрайз» прибуває клінгонський командир Керн, який у межах програми обміну офіцерами тимчасово займає посаду першого офіцера. Він суворий, нетерплячий, різкий і переконаний, що дисципліна починається там, де підлеглі перестають ставити зайві запитання.

Веслі Крашер отримує прилюдну догану.

Джорді Ла Форж чує, що робота всього інженерного відділу незадовільна.

Райкер дізнається, що на справжньому клінгонському кораблі його пораду могли б сприйняти як підставу для вбивства.

Навіть вечеря перетворюється на дипломатичне випробування, коли Керн із підозрою роздивляється приготовлену індичку та називає її обпаленим м’ясом давно мертвого птаха.

Поступово стає зрозуміло, що командир прибув не лише для професійного обмі ... Читати далі »

Шістнадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Нащадки», в оригіналі «The Offspring», — починається з таємниці. Після відвідування конференції з кібернетики Дейта майже не виходить із лабораторії, не допускає туди друзів і відмовляється пояснювати, над чим працює. Джорді, Трой і Веслі очікують нового наукового експерименту.

Натомість Дейта знайомить їх із власною дитиною.

Перед ними стоїть безстатева андроїдна істота з нейтральним обличчям і незавершеною зовнішністю. Її звати Лал. Вона називає Дейту батьком, а він спокійно пояснює, що створив новий позитронний мозок, переніс частину власних нейронних структур і продовжив роботу доктора Нуньєна Сунга.

Дейта став першим андроїдом, який створив іншу розумну штучну істоту.

Для нього це природне продовження життя. Біологічні види народжують дітей, передають досвід наступному поколінню й у такий спосіб долають власну смертність. Дейт ... Читати далі »

П’ятнадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Вчорашній Ентерпрайз», в оригіналі «Yesterday’s Enterprise», — починається майже буденно. Ґайнан переконує Ворфа скуштувати земний напій — сливовий сік. Клінгон несподівано визнає його гідним воїна, а дружня суперечка про самотність і пошук партнерки створює відчуття теплого, знайомого світу.

Потім перед «Ентерпрайзом-D» з’являється дивна просторова аномалія.

Із неї виходить пошкоджений зореліт.

За одну мить освітлення містка стає холоднішим, форма екіпажу — військовою, інтер’єр — суворішим, а саме життя корабля перетворюється на частину тривалої війни. Ворф зникає. Радниці Трой немає. Біля тактичної консолі стоїть Наташа Яр, яка у звичній часовій лінії загинула кілька років тому.

Ніхто не помічає зміни.

Ніхто, крім Ґайнан.

Виявляється, що пошкоджений корабель &m ... Читати далі »