Вісімнадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Вірність», в оригіналі «Allegiance», — починається з майже невидимого вторгнення. «Ентерпрайз» щойно завершив боротьбу з епідемією Фірокса на Кор Каролі V та готується зустрітися з кораблем «Гуд», щоб допомогти в тераформуванні Браудера IV. Капітан Жан-Люк Пікар відпочиває у своїй каюті, коли над ним з’являється невідомий пристрій. За мить справжній капітан зникає, а на його місці залишається ідеальна біологічна копія. (Springfield! Springfield!)

Репліка має тіло Пікара, його голос, знання, спогади та службові навички. Медичне обстеження не знаходить жодних відмінностей. Комп’ютер визнає його капітаном. Командні коди пр ... Читати далі »

Сімнадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Гріхи батька», в оригіналі «Sins of the Father», — починається як легка культурна комедія. На «Ентерпрайз» прибуває клінгонський командир Керн, який у межах програми обміну офіцерами тимчасово займає посаду першого офіцера. Він суворий, нетерплячий, різкий і переконаний, що дисципліна починається там, де підлеглі перестають ставити зайві запитання.

Веслі Крашер отримує прилюдну догану.

Джорді Ла Форж чує, що робота всього інженерного відділу незадовільна.

Райкер дізнається, що на справжньому клінгонському кораблі його пораду могли б сприйняти як підставу для вбивства.

Навіть вечеря перетворюється на дипломатичне випробування, коли Керн із підозрою роздивляється приготовлену індичку та називає її обпаленим м’ясом давно мертвого птаха.

Поступово стає зрозуміло, що командир прибув не лише для професійного обмі ... Читати далі »

Шістнадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Нащадки», в оригіналі «The Offspring», — починається з таємниці. Після відвідування конференції з кібернетики Дейта майже не виходить із лабораторії, не допускає туди друзів і відмовляється пояснювати, над чим працює. Джорді, Трой і Веслі очікують нового наукового експерименту.

Натомість Дейта знайомить їх із власною дитиною.

Перед ними стоїть безстатева андроїдна істота з нейтральним обличчям і незавершеною зовнішністю. Її звати Лал. Вона називає Дейту батьком, а він спокійно пояснює, що створив новий позитронний мозок, переніс частину власних нейронних структур і продовжив роботу доктора Нуньєна Сунга.

Дейта став першим андроїдом, який створив іншу розумну штучну істоту.

Для нього це природне продовження життя. Біологічні види народжують дітей, передають досвід наступному поколінню й у такий спосіб долають власну смертність. Дейт ... Читати далі »

П’ятнадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Вчорашній Ентерпрайз», в оригіналі «Yesterday’s Enterprise», — починається майже буденно. Ґайнан переконує Ворфа скуштувати земний напій — сливовий сік. Клінгон несподівано визнає його гідним воїна, а дружня суперечка про самотність і пошук партнерки створює відчуття теплого, знайомого світу.

Потім перед «Ентерпрайзом-D» з’являється дивна просторова аномалія.

Із неї виходить пошкоджений зореліт.

За одну мить освітлення містка стає холоднішим, форма екіпажу — військовою, інтер’єр — суворішим, а саме життя корабля перетворюється на частину тривалої війни. Ворф зникає. Радниці Трой немає. Біля тактичної консолі стоїть Наташа Яр, яка у звичній часовій лінії загинула кілька років тому.

Ніхто не помічає зміни.

Ніхто, крім Ґайнан.

Виявляється, що пошкоджений корабель &m ... Читати далі »

Чотирнадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «У перспективі», в оригіналі «A Matter of Perspective», — починається як майже камерна юридична загадка. Командер Вільям Райкер повертається з наукової станції на орбіті Тануги IV. Через кілька секунд станція вибухає, а доктор Нел Апгар, який керував дослідженнями нового джерела енергії, гине.

Спочатку трагедію сприймають як технічну аварію. Проте начальник тануганського слідства Краг прибуває на «Ентерпрайз» і вимагає видати Райкера за підозрою у вбивстві. За його словами, двоє свідків повідомили про погрози, які перший офіцер нібито висловлював Апгару. Крім того, дані наземних систем указують, що енергетичний імпульс, який знищив реактор, вийшов саме з місця, де Райкер стояв під час транспортування.

Райкер заперечує звинувачення. Він стверджує, що Апгар напав на нього через ревнощі, а дружина науковця Мануа сама намагалася його зваби ... Читати далі »

Тринадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Знову Кью», в оригіналі «Déjà Q», — повертає одного з найяскравіших і найнебезпечніших персонажів серіалу. Однак цього разу Кью з’являється на борту «Ентерпрайза» не як всемогутній суддя, космічний провокатор або господар реальності.

Він падає на місток оголеним, безпорадним і смертним.

Континуум Кью нарешті втомився від його витівок. За століття або навіть мільярди років Кью встиг образити безліч цивілізацій, втручався в розвиток народів, руйнував природні процеси, грався з живими істотами та поводився так, ніби Всесвіт є нескінченним театром, створеним виключно для його розваги.

Тепер колишні побратими позбавили його здібностей і вигнали.

Кью обрав людське тіло, тому що вважає капітана Пікара найближчою до друга істотою. Він розраховує на співчуття Федерації, хоча раніше неодноразово принижував її екіпаж, наражав ... Читати далі »

Дванадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Висока земля», в оригіналі «The High Ground», — є однією з найбільш політично гострих і водночас найбільш суперечливих історій раннього серіалу.

«Ентерпрайз» прибуває до Рутії IV із гуманітарною місією. Планета не належить до Федерації, але давно підтримує з нею торговельні відносини. На західному континенті діє сепаратистський рух Ансата, який вимагає автономії та веде з урядом тривалу збройну боротьбу.

Федерація формально не втручається у внутрішній конфлікт. Вона лише доставляє медикаменти.

Проте нейтралітет завершується в ту мить, коли на міській площі вибухає бомба, докторка Беверлі Крашер кидається допомагати пораненим, а бойовик Ансати з’являється ніби з повітря й викрадає її.

Лідер сепаратистів Кіріл Фінн хоче використати офіцерку Зоряного флоту як лікарку, політичний символ і заручницю. Його люди володіють ... Читати далі »

Одинадцята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Полювання», в оригіналі «The Hunted», — починається зі знайомої для утопічної Федерації процедури. «Ентерпрайз» прибуває до Анґосії III, мешканці якої прагнуть приєднатися до міжзоряного союзу. Планета справляє майже бездоганне враження: міста відновлено після війни, культура цінує мистецтво й інтелектуальні досягнення, а її представники наголошують, що насильство стало для суспільства неприйнятним.

Капітан Пікар уже майже готовий рекомендувати Анґосію для членства у Федерації.

Потім із орбітальної в’язниці тікає Рога Данар.

Місцева влада описує його як жорстокого злочинця, схильного до неконтрольованих нападів. Данар перехитрює поліцію, сенсори й екіпаж одного з найдосконаліших кораблів Зоряного флоту. Після захоплення він за лічені секунди перетворює транспортерну кімнату на поле бою, і лише кільком офіцерам разом вдаєть ... Читати далі »

Десята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Перебіжчик», в оригіналі «The Defector», — належить до найсильніших політичних драм раннього періоду серіалу. Це історія без космічної аномалії, всемогутньої істоти чи технічної катастрофи. Головною небезпекою тут стає інформація: кому вона належить, хто її створив, хто повірить у неї і скільки життів може коштувати одна переконлива брехня.

Ромуланський офіцер перетинає Нейтральну зону, просить притулку на «Ентерпрайзі» й повідомляє про підготовку масштабного наступу на Федерацію. За його словами, на планеті Нелвана III будується секретна база, здатна підтримувати великий флот. Якщо її не знищити до завершення робіт, ромулани отримають стратегічну перевагу й розпочнуть війну.

Проблема полягає в тому, що прибулець не може довести свої слова.

Він називає себе молодшим лейтенантом Сеталом, звичайним службовцем логістики, але знає занад ... Читати далі »

Дев’ята серія третього сезону «Зоряного шляху: Наступне покоління» — «Фактор помсти», в оригіналі «The Vengeance Factor», — починається як історія про космічне піратство. Невідомі нападники пограбували федераційний дослідницький пункт, забрали реактор, технологічне обладнання, припаси й практично все, що можна було демонтувати або винести. За залишеними біологічними слідами екіпаж «Ентерпрайза» визначає, що злочинці належать до акмаріанського народу.

Пікар звертається до правительки Акмара III — Суверенки Марук. Вона одразу припускає, що напад здійснили Збирачі: нащадки акмаріанців, які приблизно сто років тому відмовилися прийняти новий суспільний порядок, залишили рідний світ і перетворилися на кочівних грабіжників.

На перший погляд конфлікт здається зрозумілим. Є цивілізована держава, яка подолала власне жорстоке минуле, і є банди вигнанців, що продовжують жити насильством. Пікар має знайти пі ... Читати далі »