Є серії «Зоряного шляху», які запам’ятовуються космічними битвами.

Є серії, які запам’ятовуються Боргом, Клінгонами, Ромуланами, часовими парадоксами або черговою ситуацією, коли «Ентерпрайз» дивом не перетворився на дуже дорогу купу космічного металобрухту.

А є «Дармок».

Серія, у якій головною проблемою стає речення.

Не наднова.

Не війна.

Не злий штучний інтелект.

Не аномалія, яка ось-ось з’їсть половину галактики.

Просто два розумні види дивляться один на одного, універсальний перекладач справно перекладає кожне слово — і ніхто нічого не розуміє.

«Дармок і Джалад на Танагрі».

Для екіпажу «Ентерпрайза» це звучить приблизно так само інформативно, як фраза:

«Микола, коли холодильник упав».

Слова знайомі.

Граматика приблизно зрозуміла.

Імена можна визначити.

А сенсу &mdash ... Читати далі »