«Кьюпідон» — Qpid — одна з найбільш відверто комедійних серій четвертого сезону Star Trek: The Next Generation.

Після боді-хорору «Кризи особистості», психологічного безсоння «Жахів ночі» та трансгуманістичного безумства «Енною мірою» серіал вирішує:

досить страждань.

Настав час переодягнути Пікара в Робіна Гуда.

Райкера — в Маленького Джона.

Дейту — у монаха Тука.

Ворфа — у Вілла Скарлета.

Джорді дати мандоліну.

Трой — лук, яким вона майже випадково прострелить Дейту.

А Веш зробити леді Маріан, котра повинна або вийти заміж за сера Гая Гісборна, або втратити голову.

І все це організовує Q.

Звичайно.

Хто ще?

Але за костюмами, мечами, дуже дивною середньовічною Англією й легендарним протестом Ворфа:

«Я не веселий чоловік!»

ховається цілком серйозна історія.

Про Пікара.

Про його стосунки з Веш.

Про те, що він намагається тримати емоції окремо від командирської ролі.

Про його бажання контролювати все.

Про жінку, яку неможливо контролювати.

І про Q, який цього разу не хоче знищити людство, випробувати його в суді або довести його примітивність.

Він хоче зробити щось значно страшніше.

Допомогти другу з особистим життям.

Серія «Qpid» — 20-й епізод четвертого сезону, вперше показаний 22 квітня 1991 року. Сценарій написав Айра Стівен Бер за історією Ренді Рассела та самого Бера, режисером був Кліфф Боул. (tng.trekcore.com)

І сама назва — прекрасна гра слів.

Cupid — Купідон, бог кохання.

Qpid — буквально Q, який цього разу бере на себе роль космічного Купідона.

Тільки це Q.

Тому замість стріли кохання отримуємо:

середньовічну смертну кару;

мечі;

лучників;

викрадення екіпажу;

ревнощі;

одну потенційно відрубану голову;

і дуже незручну романтичну терапію для капітана Enterprise.

Усе за планом.

Пікар готується говорити про археологію — отже, очевидно, щось має піти не так

Enterprise перебуває на орбіті Тагуса III, де корабель приймає щорічний симпозіум Федеративної археологічної ради. Пікар має виголосити головну доповідь про стародавні руїни планети, до яких місцеві жителі вже понад століття не дозволяють доступ стороннім дослідникам. (tng.trekcore.com)

Для Пікара це майже відпустка.

Археологія.

Стародавня цивілізація.

Науковці.

Жодних Борґ.

Жодних розривів Тайкена.

Жодних паразитів, які перетворюють Джорді на ящірку.

Він сидить із Трой і говорить про свої теорії щодо руїн.

Діана підтримує.

Пікар трохи нервує.

Бо серед слухачів будуть справжні гіганти археології.

Люди, чиї роботи він вивчав роками.

І тут дуже приємно побачити капітана не як командира найпотужнішого корабля.

А як захопленого аматора, який хоче справити хороше враження на професорів.

Пікар може дивитися в очі ромуланському командиру без страху.

Але скажіть:

«Вашу доповідь оцінюватимуть найкращі археологи Федерації» —

і ось уже трохи тривожиться.

Це робить його живим.

Трой заспокоює.

Він іде до каюти.

І знаходить там дещо значно небезпечніше за археологічну критику.

Веш повернулася

У каюті Пікара лежить хорґан.

Символ, пов’язаний із його відпусткою на Рисі.

Хто дивився «Captain’s Holiday», уже розуміє:

о ні.

Пікар теж.

Потім з’являється Веш.

І вони цілуються.

Без довгих пояснень.

Без ніяковості.

Абсолютно очевидно:

між ними все ще є хімія.

Наступна сцена відбувається вранці.

Сценарій дуже дипломатично не пояснює, що відбувалося між поцілунком і сніданком.

Думаю, Зоряний флот не потребує офіційного звіту.

Веш повідомляє:

вона теж прибула на симпозіум.

«Більш-менш» є членкинею Археологічної ради.

Формулювання «більш-менш» у виконанні Веш означає приблизно:

десь існує документ, який при дуже оптимістичному юридичному прочитанні дозволяє їй знаходитися поруч із серйозними науковцями.

Пікар радий.

І водночас трохи насторожений.

Бо знає Веш.

Якщо вона летить на планету з древніми забороненими руїнами —

археологічний інтерес майже гарантовано включає слова:

«продати артефакт».

Хто така Веш для Пікара

Це важливо.

Веш — практично повна протилежність Жан-Люка.

Пікар:

дисципліна.

Правила.

Етика.

Археологічне дослідження як збереження знань.

Веш:

авантюра.

Ризик.

Гнучка мораль.

Археологічне дослідження як можливість знайти щось дуже старе, дуже красиве й бажано дуже дороге.

Саме тому вони так добре працюють разом.

І так погано.

Пікар поважає її інтелект.

Її сміливість.

Незалежність.

Здатність вижити практично будь-де.

Але хоче, щоб вона перестала поводитися як космічна Індіана Джонс, якби Індіана Джонс регулярно продавав знахідки тому, хто більше заплатить.

Веш, своєю чергою, захоплюється Пікаром.

Але не збирається перетворюватися на дисципліновану супутницю капітана.

Її життя:

подорож.

Артефакти.

Ризик.

Свобода.

І саме це стане причиною конфлікту.

Enterprise знайомиться з особистим життям капітана

Веш починає гуляти кораблем.

Спочатку зустрічає Беверлі.

Потім Райкера.

І швидко помічає щось дивне.

Ніхто про неї не знає.

Вона питає:

Жан-Люк ніколи мене не згадував?

Ні.

Трой?

Ні.

Райкер?

Теж ні.

Беверлі називає її «подругою капітана».

Райкер майже миттєво розуміє, що слово «подруга» тут використано дуже дипломатично.

Особливо коли дізнається:

вони познайомилися на Рисі.

Райкер практично думає:

так, відпустка капітана була значно цікавішою, ніж він розповідав.

А потім Веш приходить на місток.

Сідає в крісло Пікара.

Питає:

це тут сидить Жан-Люк?

Команда вже отримує достатньо матеріалу для пліток приблизно на шість місяців.

І тут з’являється один із найкращих маленьких моментів.

Ворф дивиться на Веш.

Коментує її зовнішність.

Фактично:

гарні ноги.

Для людини.

Клінгонський комплімент.

Неймовірно романтично.

Пікар зовсім не радий, що екіпаж бачить цю частину його життя

Оце справжній конфлікт.

Веш поступово розуміє:

Пікар її не соромиться.

Але він відокремив її від Enterprise.

Не розповідав.

Не ділився.

Не дозволяв особистим стосункам потрапляти в командну сферу.

Для нього це природно.

Пікар надзвичайно приватний.

Трой навіть пояснює Веш:

капітан дуже закрита людина.

Веш закінчує фразу разом із нею.

Вона знає.

Але знати —

не означає не ображатися.

Для Веш мовчання звучить приблизно:

ти був достатньо близький зі мною, щоб провести разом час на Рисі, але недостатньо, щоб навіть згадати про мене друзям?

Пікар не бачить ситуацію так.

Він просто розділяє:

капітан;

приватна людина.

Проблема:

Веш не хоче бути секретною папкою в його особистому архіві.

І тут з’являється Q.

Тому що космос відчув:

Пікар має складну емоційну ситуацію.

Потрібно зробити її набагато гіршою.

Q повертається... сказати «дякую»

Оце вже підозріло.

Пікар заходить до каюти.

Q з’являється.

І повідомляє:

він прийшов повернути борг.

Пікар колись допоміг йому, коли Континуум Q позбавив сил.

Тепер Q хоче зробити для Пікара щось хороше.

Будь-що.

Подарунок.

Послугу.

Пригоду.

Пікар реагує приблизно як людина, якій серійний палій пропонує безкоштовно встановити сигналізацію.

Ні.

Дякую.

Не потрібно.

Q пропонує допомогти з археологічною доповіддю.

Каже, що прочитав її.

Вона нудна.

Дуже в стилі Пікара.

Може показати йому руїни Тагуса III.

Пікар:

це порушення місцевого закону.

Q:

можна відправитися в минуле.

Пікар:

ні.

Q:

ти неймовірно складна людина для подарунків.

І це, мабуть, одна з найкращих характеристик їхніх стосунків.

Q має майже необмежену силу.

Але Жан-Люк Пікар відмовляється приймати подарунки від всемогутнього бога, бо вони можуть бути неетичними.

Саме тому Q його обожнює.

«Q хоче зробити мені щось хороше»

Пікар негайно викликає Райкера.

Повідомляє:

Q відвідав.

Хоче зробити щось приємне.

Райкер не сміється.

Не питає:

що саме?

Перша реакція:

попереджу екіпаж.

Правильно.

Бо якщо Q говорить:

«Я хочу допомогти»,

на кораблі має вмикатися червона тривога.

У попередніх зустрічах його «допомога» включала:

телепортацію людей у небезпечні місця;

зустріч із Борґ;

філософські суди над людством;

перетворення реальності.

Сьогодні:

парна терапія.

Ніхто не готовий.

Пікар знаходить справжню причину візиту Веш

Він заходить до її каюти.

Бачить карту руїн Тагуса III.

Обладнання.

Лопату.

Археологічні інструменти.

І все розуміє.

Веш не просто приїхала побачити його.

Планує потай висадитися на заборонену ділянку.

Взяти артефакти.

І, найімовірніше, продати.

Пікар обурений.

На його кораблі?

Під час офіційного симпозіуму?

Коли Федерація повинна поважати рішення тагуанців не допускати чужинців до руїн?

Веш відповідає:

це моя робота.

Ти знав, хто я.

Пікар конфіскує обладнання.

І далі вони доходять до фундаментальної проблеми.

Пікар:

я не можу дозволити тобі робити це.

Веш:

я не зміню себе заради тебе.

Пікар:

і я не зміню себе.

Веш:

тоді нам немає про що говорити.

Вони розходяться.

І Q бачить усе.

Тому що Q, як будь-яка порядна всемогутня сутність, прекрасно знає, коли потрібно підслуховувати чужу сварку.

Q знаходить ідеальний подарунок

Вночі Q приходить до Пікара.

Починає говорити про Веш.

Пікар:

не твоя справа.

Q:

навпаки.

Він нарешті зрозумів, чого Пікару бракує.

Капітан приховує почуття.

Вважає себе раціональним.

Контрольованим.

Незалежним.

Q хоче показати:

кохання робить його слабким.

Вразливим.

Нелогічним.

Готовим ризикувати.

Тобто зробити Пікару подарунок у стилі:

екзистенційне приниження з навчальною метою.

І отже —

всі прокидаються в середньовічному лісі.

Пікар — Робін Гуд

Сцена прекрасна.

Райкер дивиться на костюм.

Пікар дивиться на свої зелено-коричневі речі.

Дейта аналізує.

Райкер — Маленький Джон.

Крашер — одна з «веселих людей».

Ворф — Вілл Скарлет.

Джорді отримує мандоліну як Алан-а-Дейл.

Data — монах Тук.

Трой — лучниця.

А Пікар?

Робін Гуд.

Ворф одразу видає репліку, яка назавжди увійде до історії франшизи:

«Я не веселий чоловік». (chakoteya.net)

І саме в цей момент, думаю, серія виправдовує власне існування.

Q переніс екіпаж у живу версію легенди про Робіна Гуда.

Не голодек.

Не симуляцію Enterprise.

Реальність, створену Q.

А головне:

Vash — леді Маріан.

І завтра їй мають відрубати голову.

Якщо Робін Гуд не врятує.

Q створює тест

Пікар вимагає:

поверни всіх.

Q відмовляється.

Каже:

це твій вибір.

Можеш залишитися в лісі.

До завтра екіпаж буде повернуто на Enterprise.

Тільки Веш помре.

Або можеш ризикувати.

Йти до Ноттінгемського замку.

Боротися.

Можливо, загинути.

Можливо, втратити людей.

Заради жінки, яка тобі нібито байдужа.

Ось справжній експеримент.

Q хоче відповісти:

наскільки далеко Пікар піде заради Веш?

Пікар намагається обійти пастку.

Говорить:

я врятував би будь-яку невинну людину.

Q справедливо відповідає:

добре.

А ризикуватимеш екіпажем?

Одна річ —

ризикувати собою.

Інша —

Дейтою.

Райкером.

Трой.

Ворфом.

Чи життя Веш важливіше?

Пікар вирішує:

піде сам.

Це дуже важливо.

Він відмовляється перетворювати особисте почуття на службовий ризик.

Веш — його справа.

Q — його противник.

Отже, екіпаж залишиться.

Принаймні такий план.

Паралельно Веш демонструє, чому її абсолютно не потрібно рятувати

У замку вона прокидається в ролі леді Маріан.

Поруч служниця.

Середньовічні ліки.

П’явки.

Сер Гай Гісборн.

І інформація:

завтра страта.

Веш не панікує довго.

Майже одразу переходить до переговорів.

Сер Гай пропонує:

вийдеш за мене —

житимеш.

Веш спочатку б’є його.

Потім, коли розуміє контекст, починає переглядати стратегію.

Оце і є Веш.

Пікар сприймає моральну проблему:

врятувати жінку.

Веш:

так, добре, а які в мене ресурси, важелі та можливості?

Вона готова навіть удавати, що погоджується на шлюб, якщо це збереже голову на плечах і дасть час для втечі.

Практично миттєво пристосовується до реальності.

І саме це робить майбутню рятувальну операцію Пікара такою комічною.

Бо найменше Веш потребує чоловіка, який прийде й скаже:

«Стій за мною».

Трой стріляє в Дейту

Тим часом «веселі люди» тренуються.

Дейта вчить Трой стріляти з лука.

Погана ідея.

Вона випускає стрілу.

Потрапляє в Дейту.

Data дуже спокійно аналізує:

стріла пройшла через частину внутрішньої системи.

Критичних функцій не пошкоджено.

І навіть говорить Трой:

її точність покращується.

Абсолютний професіоналізм.

Джорді грає на мандоліні.

Ворф терпить.

Потім підходить.

Забирає інструмент.

Розбиває об дерево.

Каже:

«Вибач».

Тобто навіть у реальності Q клінгонський терпець має межу.

Пікар іде рятувати Веш сам

Він пробирається до замку.

Піднімається по стіні.

Лізе у вікно кімнати Веш.

Вона бачить чоловіка в костюмі Робіна Гуда.

Реагує природно:

хто ти?

Пікар:

це я.

Веш:

Жан-Люк?

І потім майже одразу починається сварка.

Пікар:

ходімо, я тебе врятую.

Веш:

один?

Так.

Веш:

це твій план?

Пікар:

чудовий план, якщо ти перестанеш сперечатися.

Веш:

я можу залишитися й сама знайти шлях.

Пікар:

ти хочеш вийти заміж за цього чоловіка?

Веш:

якщо це збереже життя, так, тимчасово.

Пікар:

це божевілля.

Веш:

ти прийшов один у замок.

Думаю, рахунок 1:1.

Ця сцена чудово показує їхню проблему.

Пікар хоче її захистити.

Веш сприймає захист як недооцінювання.

Він вважає:

я беру відповідальність.

Вона:

ти не поважаєш мою здатність самій вирішувати.

І обоє мають частину правди.

Пікар буквально намагається винести її через плече

Коли словесні аргументи не працюють, Жан-Люк Пікар — дипломат Федерації, археолог-аматор, людина з десятиліттями командного досвіду —

перекидає Веш через плече.

Так.

Саме так.

Найкраща дипломатія XXIV століття.

Веш, природно, не в захваті.

Потім приходить сер Гай.

Пікар готується битися.

Веш бере його меч.

І віддає Гаю.

З боку Пікара:

зрада.

З боку Веш:

імпровізація.

Вона вирішує:

зараз краще зробити вигляд, що я на боці Гая, а потім знайти інший спосіб урятувати Пікара.

Пікар цього не знає.

Його заарештовують.

Веш залишається.

І починає власний план.

Веш обдурює буквально всіх

Оце одна з причин, чому Q швидко нею захоплюється.

Сер Гай думає:

вона обрала мене.

Пікар думає:

вона мене здала.

Q думає:

о, це цікаво.

Насправді Веш пише листа Райкеру.

Просить прийти й урятувати Пікара.

Тобто її «зрада» була частиною плану.

Q знаходить лист.

І практично аплодує.

Бо Веш — це людина, яка мислить у стилі Q.

Не силою.

Не правилами.

Маніпуляцією ситуації.

Вона може:

брехати;

імпровізувати;

переходити на інший бік;

потім ще раз міняти план.

І все це без моральної агонії Пікара.

Q буквально говорить:

ти дуже цікава.

Оце важливий момент для фіналу.

Веш і Q мають значно більше спільного, ніж здається.

Пікар це пізніше теж визнає.

Подвійна страта

Q вирішує:

чудово.

Тепер страчують обох.

Пікар і Веш стоять біля плахи.

І роблять те, що вони роблять найкраще.

Сперечаються.

Веш:

це твоя провина.

Пікар:

моя?

Веш:

так.

Пікар:

ти віддала мій меч.

Веш:

щоб урятувати тебе.

Пікар:

чудово спрацювало.

Веш:

а твій геніальний сольний штурм замку?

Невимовно романтично.

Q уже не витримує:

ви двоє взагалі коли-небудь перестаєте сперечатися?

І це, мабуть, найточніше формулювання їхніх стосунків.

Вони подобаються одне одному.

Тягнуться.

Поважають.

І практично не здатні погодитися, як правильно прожити п’ять хвилин.

Q ставить останнє питання

Перед стратою він питає Пікара:

чи була вона варта цього?

Ти ризикнув.

Міг загинути.

Твої люди могли постраждати.

Чому?

Через кохання?

Пікар не хоче давати Q задоволення.

Відповідає стримано.

А коли Q збирається стратити Веш теж, капітан просить:

відпусти її.

Вона невинна в нашій грі.

Тобто Пікар готовий залишитися й померти, якщо Q гарантує її життя.

Оце саме те, що Q хотів побачити.

Не слова.

Дію.

Людина, яка весь епізод говорить:

мої особисті почуття не мають значення —

готова віддати за неї життя.

Q отримав доказ.

І саме тоді з’являються «веселі люди».

Бо Райкер, звичайно, не збирався виконувати наказ сидіти в лісі, коли капітан і Веш готуються познайомитися з сокирою.

Штурм Ноттінгема

Справжня кульмінація — чиста пригодницька комедія.

Райкер.

Ворф.

Дейта.

Джорді.

Беверлі.

Трой.

У костюмах.

Проти середньовічної охорони.

Data створює вибухову диверсію.

Починається бійка.

Трой і Беверлі використовують усе, що під руку трапляється.

Ворф нарешті може бити людей без необхідності прикидатися веселим.

Джорді теж вступає в бій.

Пікар отримує меч.

І зустрічається із сером Гаєм.

Гай гордо повідомляє:

він найкращий мечник Ноттінгема.

Пікар відповідає:

«Є одна річ, яку вам слід знати. Я не з Ноттінгема». (chakoteya.net)

І перемагає.

Дуже дурна репліка.

Абсолютно прекрасна репліка.

Веш і Пікар знову разом

Після бою вони зустрічаються.

Цілуються.

Пікар вимагає:

Q, досить.

Поверни нас.

Q з’являється.

Визнає:

гра завершена.

І робить неправильний висновок.

Каже Пікару:

тепер ти бачиш, наскільки кохання робить тебе слабким.

Вразливим.

Змушує ризикувати.

Веш негайно заперечує.

Навпаки.

Кохання показало найкраще в Пікарі.

Його:

сміливість;

шляхетність;

самопожертву;

ніжність.

Q дивиться на неї.

І практично захоплюється:

ти дуже хороша.

Це важливий момент.

Бо Q дивиться на людські почуття майже лабораторно.

Для нього вразливість = слабкість.

Веш бачить інакше.

Вразливість може створити:

сміливість.

Коли є що втрачати —

ризик стає значущим.

Якщо людина нічим не дорожить, то нічим не ризикує.

Отже, хоробрість Пікара виникає саме тому, що Веш має значення.

Ось тут комедійна серія раптом дає цілком хорошу думку.

Чи довів Q те, що хотів?

Частково.

Пікар справді вразливий через Веш.

Він:

ризикував життям;

прийшов у замок сам;

емоційно реагував;

ревнував;

сердився;

приймав неідеальні рішення.

Це правда.

Але чи зробило це його гіршим?

Не обов’язково.

Він також:

не дозволив ризикувати екіпажем через особисту проблему;

намагався врятувати Веш;

просив Q звільнити її ціною власного життя;

продовжував дотримуватися моральних принципів.

Тобто Q знаходить слабкість —

і водночас доказ людської сили.

Дуже в стилі їхніх найкращих історій.

Q майже постійно намагається довести, що людство смішне.

А потім випадково знаходить причину, чому воно цікаве.

І все-таки Веш та Пікар не можуть бути нормальною парою

Після повернення на Enterprise конфлікт нікуди не зникає.

Q довів:

почуття є.

Не вирішив:

що з ними робити.

Пікар усе ще Пікар.

Веш усе ще Веш.

Вона не перестане шукати артефакти.

Не стане жити на Enterprise й чекати його після чергової дипломатичної місії.

Він не почне допомагати їй грабувати археологічні об’єкти.

Їхня проблема ніколи не була:

«вони не люблять одне одного».

Проблема:

вони хочуть дуже різного життя.

І це значно реалістичніше за звичайну романтичну історію.

Хімія не гарантує сумісності.

Можна щиро дорожити людиною —

і все одно розуміти, що спільне життя перетворить вас на двох дуже нещасних людей, які щодня сперечаються через археологічні закони.

А потім Веш зникає

Після повернення всі на Enterprise.

Майже.

Веш немає.

Комп’ютер підтверджує:

не на борту.

Пікар уже думає:

Q.

Звичайно.

І Веш раптом з’являється у його ready room.

У пригодницькому костюмі.

Повідомляє:

говорила з Q.

У неї нові плани.

Пікар:

які?

Потім з’являється Q.

У такому ж експедиційному образі.

Веш:

мій новий партнер.

Пікар дивиться на Q.

Потім на Веш.

І переживає приблизно найгірший можливий сценарій.

Не тому, що ревнує Q романтично.

Хоча це було б дуже кумедно.

А тому, що прекрасно знає:

Веш + Q —

це комбінація, здатна зруйнувати приблизно половину археологічних пам’яток Всесвіту.

Пікар пояснює, чому Q — жахливий партнер

Він починає перераховувати.

Q:

нечесний;

аморальний;

ненадійний;

безвідповідальний;

йому не можна довіряти.

Веш дивиться.

Запитує:

нікого не нагадує?

Пікар зупиняється.

Так.

Нагадує Веш.

Оце і є жарт фіналу.

Q та Веш дуже схожі.

Обидва:

люблять пригоди;

ненавидять обмеження;

маніпулюють правилами;

не надто переймаються чужими уявленнями про мораль;

обожнюють нове;

створюють хаос;

і страшенно дратують Пікара.

Різниця лише в масштабі.

Веш краде артефакт.

Q може переставити сонячну систему.

Професійне зростання.

Пікар вимагає гарантії безпеки

І це дуже хороший останній жест.

Він не може зупинити Веш.

Не має права.

Вона доросла.

Вільна.

Зробила вибір.

Але може попросити Q:

гарантуй, що з нею нічого не станеться.

Q обіцяє.

Пікар приймає.

І це фактично момент, коли він нарешті дозволяє Веш бути Веш.

Не так, як йому хотілося б.

Не безпечно.

Не етично в його розумінні.

Але самостійно.

Це важлива частина його розвитку в епізоді.

На початку він конфіскує її обладнання:

я не дозволю.

Наприкінці:

я не можу вирішувати твоє життя; можу лише попросити, щоб ти була в безпеці.

Маленька, але значуща різниця.

І, звичайно, Q не може просто піти

Веш і Пікар прощаються.

Q зникає.

Вони залишаються самі.

Момент.

Пікар.

Веш.

Романтичне прощання.

Q знову з’являється:

забув капелюх.

Зникає.

Тому що Q фізично не здатний дозволити іншій людині мати нормальний емоційний момент, якщо його можна зіпсувати комедійною появою.

Потім Пікар і Веш все ж цілуються.

Вона прощається.

І вирушає з Q досліджувати Всесвіт.

На диво, ця подорож пізніше матиме наслідки для Deep Space Nine.

Але це вже інша історія.

Q цього разу не лиходій

Оце важливо.

Він небезпечний.

Безвідповідальний.

Його гра реально могла вбити людей.

Ворф отримує поранення.

Дейта — стрілу.

Пікар і Веш майже втрачають голови.

Тобто методи Q як завжди:

етичний комітет не схвалив би.

Але мотив цього разу майже доброзичливий.

Він справді хоче повернути борг Пікару.

Справді намагається щось дати.

Проблема:

Q не розуміє людську концепцію подарунка.

Для нього:

«Я допоможу тобі зрозуміти власну емоційну вразливість шляхом середньовічної смертельної гри»

— цілком нормальна подяка.

І в цьому є дивне тепло.

Q та Пікар давно вже не просто антагоністи.

Між ними формується дуже нездорова, але реальна дружба.

Q приходить саме до Пікара.

Шукає його уваги.

Хоче вразити.

Хоче навчити.

І найбільше у Всесвіті його дратує, коли Пікар говорить:

іди геть.

Майже дитина з нескінченною космічною силою.

Що може піти не так?

Джон де Лансі — 10/10

Це одна з найбільш веселих появ Q.

Він:

ображає доповідь Пікара;

одягається в сафарі;

перетворюється на шерифа Ноттінгема;

глузує з Ворфа;

захоплюється брехнею Веш;

аналізує романтичне життя Пікара;

зникає;

повертається за капелюхом.

І де Лансі робить усе з відчуттям:

Q буквально найщасливіша людина у Всесвіті, бо знайшов новий спосіб дратувати Жан-Люка.

У політичних або космологічних епізодах Q страшний.

Тут —

прекрасно нестерпний.

Патрік Стюарт — 10/10

Комедійний Пікар дуже недооцінений.

Стюарт не грає комедію як «Пікар став дурником».

Навпаки.

Пікар залишається надзвичайно серйозним.

Саме тому смішно.

Ворф у середньовічному костюмі.

Data з луком.

Джорді з мандоліною.

А Пікар говорить про ситуацію так, ніби веде дипломатичну кризу.

Особливо хороші його сварки з Веш.

Тут Стюарт може показати:

ревнощі;

роздратування;

турботу;

сором;

вразливість.

Ті речі, які Пікар зазвичай ховає під чотирма шарами командної дисципліни.

Q саме тому й створив гру.

Дженніфер Гетрік як Веш — 10/10

Можливо, навіть сильніша тут, ніж у «Captain’s Holiday».

Бо цього разу вона не просто романтична авантюристка.

Вона демонструє:

чому Пікару так важко з нею.

Веш не стає пасивною «леді Маріан», яку потрібно врятувати.

Навпаки.

Постійно руйнує сценарій Q.

Переговори із сером Гаєм.

Фальшива зрада Пікара.

Лист Райкеру.

Спроба власної втечі.

Вона навіть Q обманює на деякий час.

Саме тому він бере її з собою.

Q знайшов людину, яка теж любить хаос.

Майкл Дорн — 11/10 за «Я не веселий чоловік»

Чи багато Ворфа в серії?

Ні.

Чи потрібне більше?

Не обов’язково.

Одна репліка забезпечила персонажу безсмертя в мемах.

А розбита мандоліна — бонус.

Брент Спайнер — 9/10

Data в середньовіччі прекрасний через повну серйозність.

Аналізує ролі.

Навчає Трой стрільби.

Отримує стрілу.

Повідомляє:

критичних пошкоджень немає.

Він практично єдиний чоловік у легенді про Робіна Гуда, який сприймає все як польове дослідження.

Джонатан Фрейкс — 8,5/10

Райкер отримує менше матеріалу, але прекрасно працює як Маленький Джон і командир «веселих людей», який, звичайно ж, порушує наказ Пікара залишатися в лісі.

Бо існують накази.

І існує:

«капітана зараз обезголовлять».

У цьому випадку можна трохи імпровізувати.

Марина Сіртіс — 9/10

Трой із луком — комедійне золото.

Особливо Data як випадкова мішень.

І ще цікавіше бачити радницю Пікара поруч із Веш у першій частині епізоду.

Вона спостерігає за приватною стороною капітана, яку зазвичай майже не бачить.

Гейтс Макфадден — 8,5/10

Невелика роль.

Але Беверлі має кілька чудових реакцій на Веш та Пікара.

Вона знає Жан-Люка дуже давно.

І, думаю, отримує певне задоволення від того, що його приватне життя раптом стало видимим для всього екіпажу.

Ні слова.

Але обличчя працює.

Джорді та мандоліна — окрема трагедія

Після попередніх двох епізодів із трансформацією тіла та підсиленням Барклі, ЛеВар Бертон цього разу отримує значно простішу місію:

погано грати на середньовічному інструменті, доки Ворф не вирішить проблему остаточно.

Іноді головний інженер Enterprise теж заслуговує легший робочий день.

Найкраща сцена — сварка Пікара та Веш під час страти

Бо вся романтична історія в одному кадрі.

Їх збираються обезголовити.

Звичайна пара:

можливо, трималася б за руки.

Пікар і Веш:

з’ясовують, хто винен.

Це ідеально.

Вони не перестають бути собою навіть перед сокирою.

Найсмішніша сцена — Ворф і мандоліна

Конкурентів багато.

Але момент дуже чистий.

Джорді грає.

Ворф підходить.

Забирає.

Ламає.

«Вибач».

Ідеальний клінгонський музичний критик.

Найромантичніша сцена

Не поцілунки.

Не рятувальна операція.

А момент, коли Пікар просить Q:

відпусти її.

Без умов.

Без пафосу.

Його можуть убити.

Нехай.

Головне —

Веш має жити.

Саме тому Q і отримує потрібну відповідь.

Найкраща ідея серії — любов як вразливість і сила одночасно

Q бачить лише перше.

Коли вам хтось дорогий —

ви можете страждати.

Ним можна маніпулювати.

Ви можете приймати нелогічні рішення.

Ризикувати.

Тобто слабкість.

Веш бачить інше.

Саме наявність іншої людини, заради якої ти готовий ризикувати, може створити:

сміливість;

відданість;

самопожертву;

шляхетність.

Обидва мають рацію.

Ось що цікаво.

Кохання робить людину вразливішою.

І сильнішою.

Одночасно.

Саме тому його неможливо оцінити як простий плюс або мінус.

Q хоче математичного доказу.

Людські почуття відмовляються працювати як математика.

Друга тема — любити людину не означає володіти нею

Пікар любить Веш.

Але його перша реакція —

контролювати.

Не роби цього.

Не йди туди.

Віддай обладнання.

Я тебе врятую.

Стій за мною.

Веш постійно відповідає:

я сама вирішу.

Це не тому, що вона не цінує його турботу.

Просто її ідентичність побудована на свободі.

Вона не стане менш Веш, щоб Пікару було комфортніше.

І фінал правильно залишає це незмінним.

Вони не «виправляють» одне одного.

Визнають:

ми різні.

Почуття реальні.

Але шлях разом —

можливо, ні.

Це напрочуд дорослий фінал для настільки дурнуватої комедії про Робіна Гуда.

Третя тема — Пікар боїться публічної вразливості

Веш ображена не просто тим, що він не розповів про неї.

Проблема:

Пікар контролює, яку версію себе показує екіпажу.

Капітан.

Археолог.

Дипломат.

Учений.

Ментор.

А закоханий Жан-Люк?

Значно рідше.

Веш буквально входить на його місток і сідає в командне крісло.

Символічно прекрасний момент.

Його особисте життя сіло в центр його професійного світу.

І питає:

це тут ти сидиш?

Так.

Саме тут.

А тепер екіпаж знає.

Q робить далі те саме на більшому рівні.

Витягує почуття Пікара назовні.

Змушує діяти.

Змушує всіх побачити.

Капітан не втрачає авторитет.

Можливо, навпаки.

І це теж маленький урок.

Четверта тема — Q починає розуміти людей через Пікара

У ранніх серіях Q дивиться на людство як на вид.

Примітивні істоти.

Тест.

Суд.

Еволюція.

Тут він досліджує одну людину.

Її стосунки.

Емоції.

Інтимну вразливість.

Це значно особистіший Q.

Навіть його «борг» Пікару показує:

між ними вже є історія.

Q пам’ятає допомогу.

Відчуває, що повинен відповісти.

Тобто сам стає трохи більш людським.

Звичайно, виражає це створенням смертельно небезпечної середньовічної вистави.

Прогрес не завжди лінійний.

П’ята тема — Веш і Q ідеально підходять як партнери

Це одночасно смішно й логічно.

Q може відвезти її куди завгодно.

Показати:

цивілізації до виникнення життя на Землі;

планети в інших частинах Галактики;

місця, які люди ніколи не бачили.

Для археологині-авантюристки це найкраща пропозиція у Всесвіті.

А Q отримує людину, яка:

не падає перед ним на коліна;

не боїться;

сперечається;

бреше;

імпровізує;

цікава.

Практично жіноча версія того, що йому подобається в Пікарі —

тільки без постійних лекцій про етику.

Q виграв джекпот.

Найбільший недолік — небезпека гри Q швидко забувається

Ворф реально поранений мечем.

Data отримує стрілу.

Люди могли загинути.

Q прямо говорить:

він не контролює всі деталі.

І все одно наприкінці всі поводяться приблизно:

весела пригода.

Трохи дивно.

Пікар мав би значно сильніше злитися через те, що Q ризикував його екіпажем.

Він злиться.

Але наслідки швидко зникають.

Комедійний тон перемагає.

Другий недолік — сер Гай дуже картонний

Це навмисно.

Вони буквально всередині легенди.

Але через це половина середньовічної частини працює не як реальний світ, а як фарс.

Для комедії нормально.

Для драматичної ставки «Веш можуть убити» —

трохи послаблює небезпеку.

Ми майже ніколи не віримо, що Q дозволить їй реально померти.

Третій недолік — Vash і Picard сваряться трохи надто багато

Це частина хімії.

Але сценарій часом буквально будує кожну їхню сцену як:

поцілунок → суперечка.

Порятунок → суперечка.

Полон → суперечка.

Страта → суперечка.

Іноді хотілося б більше тихих моментів, які покажуть, чому вони взагалі настільки небайдужі одне до одного.

Фінал частково компенсує.

Але міг би сильніше.

Четвертий недолік — назва натякає на Q-Купідона, але він радше анти-Купідон

Нормальний Купідон:

допомагає людям закохатися.

Q:

викрадає закоханих;

вдягає в середньовічні костюми;

ставить одну людину перед сокирою;

другу змушує штурмувати замок;

потім забирає жінку в космічну подорож.

Статистика стосунків після його «допомоги»:

пара фактично розходиться.

Дуже ефективна романтична служба.

Комедія — 10/10

Одна з найсмішніших серій TNG.

Не кожен жарт однаково сильний.

Але кількість класичних моментів величезна:

«Я не веселий чоловік».

Мандоліна Джорді.

Трой стріляє в Дейту.

Пікар — Робін Гуд.

Q — шериф.

Веш торгується за власне життя.

Подвійна сварка перед стратою.

«Я не з Ноттінгема».

Q забуває капелюх.

Дуже щедро.

Романтика — 8,5/10

Не через ніжність.

Її мало.

Через правдоподібність несумісності.

Пікар і Веш подобаються одне одному.

Але любов не вирішує фундаментальну різницю цінностей.

Це значно цікавіше за:

вони посварилися, потім поцілувалися, тепер усе добре.

Ні.

Все не добре.

І, можливо, ніколи не буде.

Але почуття від цього не стають фальшивими.

Q-фактор — 10/10

Джон де Лансі буквально створений для такого матеріалу.

Q найкраще працює, коли одночасно:

небезпечний;

дитячий;

розумний;

дріб’язковий;

філософський;

смішний.

«Qpid» дає йому все.

Пригодницька складова — 9/10

Мечі.

Замок.

Ліс.

Страта.

Бійка.

Змова.

Втеча.

Робін Гуд.

Чиста пригодницька серія.

Іноді TNG корисно просто дозволити собі пограти.

Підсумкова оцінка — 9,1/10

«Кьюпідон» не є великою філософською серією на рівні «The Measure of a Man».

Не політична драма «The Wounded».

Не науково-фантастичний детектив «Clues».

Не хорор.

Не трагедія.

Це комедія про Пікара, який ненавидить демонструвати почуття, та всемогутню сутність, яка вирішує показати їх у максимально принизливий спосіб.

І це прекрасно.

Особливо тому, що під фарсом є справжня тема.

Пікар хоче вважати:

емоції можна контролювати.

Q доводить:

ні.

Веш доводить:

і не треба.

Почуття роблять Пікара вразливим.

Але саме ця вразливість змушує його бути:

відважним;

відданим;

готовим жертвувати собою.

Q бачить слабкість.

Веш —

людяність.

І друге пояснення значно переконливіше.

Фінальна думка

На початку «Кьюпідона» Жан-Люк Пікар думає про археологію.

Його найбільша проблема:

як виступити перед експертами й не осоромитися.

Це дуже комфортна проблема.

Контрольована.

Є текст.

Є дослідження.

Є аргументи.

Є факти.

Потім у його каюті з’являється хорґан.

А за ним —

Веш.

І весь контроль закінчується.

Саме це вона робить із його життям.

Не тому, що хоче руйнувати.

Просто Веш не вписується у структуру.

Її не можна поставити в календар.

Не можна сказати:

ось дозволені археологічні зони, працюй тут.

Не можна поселити в житті Пікара в окрему зручну категорію:

«особисте».

Вона приходить на місток.

Сідає в його крісло.

Говорить із його друзями.

Питає:

чому ніхто про мене не знає?

І раптом Жан-Люк мусить пояснювати не древню цивілізацію.

Себе.

Це значно важче.

Потім він знаходить археологічне обладнання.

І все повертається в знайому форму.

Правила.

Порушення.

Конфіскація.

Ось тут він упевнений.

Є закон.

Веш не повинна йти до руїн.

Все просто.

Тільки Веш говорить:

я не змінюся.

І Пікар відповідає:

я теж.

Саме тут їхні стосунки могли закінчитися.

Нормально.

Сумно.

По-дорослому.

Але у Всесвіті існує Q.

Тому замість того, щоб дати двом людям спокійно прожити розрив, він вирішує:

середньовічна Англія.

І це дуже Q.

Бо Q ніколи не цікавить те, що люди говорять про себе.

Його цікавить:

що вони зроблять, коли зникнуть усі зручні пояснення.

Пікар говорить:

мої почуття не мають значення.

Q:

добре.

Ось Веш.

Завтра їй відрубають голову.

Що робитимеш?

Пікар іде в замок.

Сам.

Це вже відповідь.

Потім його ловлять.

І коли Q готовий стратити Веш теж, Пікар говорить:

відпусти її.

Це друга відповідь.

Він не вимовляє великого романтичного монологу.

Не потрібно.

Q уже знає.

Веш теж.

І Пікар знає.

Ось що Q хотів.

Доказ, що за холодною командною дисципліною є людина, яку можна поранити.

Q думає:

ось твоя слабкість.

А Веш бачить інше.

Якщо Пікар нічого не відчував би —

він не прийшов би.

Не ризикував.

Не віддав би себе.

Тобто те саме почуття, яке робить його вразливим, створює його мужність.

Це дуже проста думка.

Але хороша.

Особливо для Пікара.

Бо він майже все життя будує себе через контроль.

Йому потрібно бути:

капітаном.

Раціональним.

Відповідальним.

Тим, на кого всі дивляться під час кризи.

Веш не дозволяє бути лише капітаном.

Q теж.

Обоє витягують назовні Жан-Люка.

Приватного.

Уперто ревнивого.

Трохи смішного.

Дуже людського.

І, можливо, саме тому вони його так дратують.

Потім Q завершує гру.

Enterprise повертається.

Світ знову нормальний.

Але стосунки Пікара й Веш не стають простішими.

Бо Q може змінити реальність.

Не може змінити фундаментальний факт:

вони різні.

Пікар хоче правила.

Веш хоче горизонт.

Пікар зберігає артефакти для історії.

Веш іноді продає їх за хорошою ціною.

Пікар літає на кораблі з чіткою місією.

Веш летить туди, де цікаво.

І тому вона робить правильну для себе річ.

Іде з Q.

Якщо подумати —

ідеальна пропозиція.

Можливість побачити місця, куди жодна людина не дісталася.

Для Веш це не просто пригода.

Мрія.

Пікар не може цього дати.

Q може.

Жан-Люк намагається заперечити.

Перераховує всі недоліки Q.

Веш питає:

нікого не нагадує?

І Пікар розуміє.

Так.

Її.

У певному сенсі Веш не залишає Пікара заради Q.

Вона знаходить партнера по пригодах, який відповідає її способу життя.

А Пікар робить те, що для нього значно складніше, ніж штурм середньовічного замку.

Відпускає.

Просить лише:

не нашкодь їй.

Q обіцяє.

І цього достатньо.

Потім Q, звичайно, повертається за капелюхом.

Бо навіть у момент щирого прощання він повинен бути Q.

Веш і Пікар цілуються.

Вона йде.

Капітан залишається.

І «Кьюпідон» завершується не створенням пари.

А визнанням почуття.

Можливо, це навіть краще.

Q хотів довести:

кохання — слабкість.

Натомість випадково довів:

любити людину іноді означає не втримувати її біля себе.

Дозволити їй залишитися собою.

Навіть якщо її новий партнер —

всемогутня космічна катастрофа з почуттям гумору.